CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 2

1 Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий и Иуда, Иссахар и Завулон,

2 Дан, Иосиф и Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

3 Сыновья Иуды: Ир, Онан и Шела, трое родилось у него от дочери Шуевой, Хананеянки. Ир, первенец Иудин, был не благоугоден пред очами Господа и Он умертвил его.

4 И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару; всех сыновей у Иуды пятеро.

5 Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

6 Сыновья Зары: Зимврий, Ефан, Еман, Халхал и Дара, всех их пятеро:

7 Сыновья Хармия: Ахар, который навел беду на Израиля, сделал преступление касательно заклятого.

8 Сыновья Ефана: Азария.

9 Сыновья Есрома, которые у него родились: Иерахмеил, Рам и Хелувай.

10 Рам родил Аминадава, Аминадав родил Наассона, князя сыновей Иудиных;

11 Наассон родил Салмона; Салмон родил Вооза;

12 Вооз родил Овида; Овид родил Иессея;

13 Иессей родил первенца своего Елиава, второго Авинадава, третьего Шимеая,

14 Четвертого Нафанаила, пятого Раддая,

15 Шестого Оцема, седьмого Давида.

16 Сестры их были: Церуия и Авигаиль. Сыновья Церуии: Авешай, Иоав и Асаил, трое.

17 Авигаиль родила Амасу; отец же Амасы был Иефер, Измаильтянин.

18 Халев, сын Есрома, имел детей от Азувы жены и от Иериофы, и вот ее сыновья: Иешер, Шовав и Ардон.

19 Когда умерла Азува, Халев взял себе Ефрафу, и она родила ему Ора.

20 Ор родил Урия; Урий родил Веселиила.

21 После Есром пошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет; она родила ему Сегува.

22 Сегув родил Иаира, у которого было двадцать три города в земле Галаадской.

23 Но Гессуряне и Сурияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, шестьдесят городов. Все это сыновья Махира, отца Галаадова.

24 После того, как умер Есром в Халев-Ефрафе, жена Есромова Авия родила ему Ашхура, отца Фекои.

25 Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, Буна, за ним Орен, Оцем, Ахия.

26 У Иерахмеила была и другая жена, имя ее Атара, она мать Онама.

27 Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова были: Маац, Иамин и Екер.

28 Сыновья Онама: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

29 Имя жене Авишуровой Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.

30 Сыновья Надава: Селед и Афаим. Селед умер бездетным.

31 Сыновья Афаима: Иший; сыновья Ишия: Шешан; сыновья Шешана: Ахлай.

32 Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан; Иефер умер бездетным.

33 Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

34 У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб Египтянин, имя его Иарха.

35 И отдал Шешан дочь свою рабу своему Иархе в жену: она родила ему Аттая.

36 Аттай родил Нафана; Нафан родил Завада.

37 Завад родил Ефлала; Ефлал родил Овида;

38 Овид родил Иеуя; Иеуй родил Азарию.

39 Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

40 Елеаса родил Сисмая; Сисмай родил Шаллума;

41 Шаллум родил Иекамию; Иекамия родил Елишаму.

42 Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, он есть отец Зифа, и сыновья Мареши, отца Хевронова.

43 Сыновья Хеврона: Корей, Таппуах, Рекем и Шема.

44 Шема родил Рахама, отца Иоркеамова; Рекем родил Шаммая.

45 Сын Шаммая Маон; а Маон есть отец Бефцура.

46 И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

47 Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

48 Наложница Халевова Мааха родила Шевера и Фирхану;

49 Она же родила Шаафа, отца Мадманы, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. У Халева была и дочь Ахса.

50 Сии были сыновья Халева: сын Ор, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

51 Салма отец Вифлеема; Хареф отец Беф-Гадера.

52 У Шовала, отца Кириаф-Иаримова, были сыновья: Рое и Хаци-Геменухов.

53 Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафяне и Мишраитяне, от сих произошли жители Цоры и Ештаола.

54 Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, Атарофяне, дом Иоавов, и половина Манаафян, Цореитяне,

55 И племена Соферийцев, живущих в Иабеце, Тирейцев, Шимейцев, Сухайцев. Сии суть Кинеяне, происшедшие от Емафа, отца дома Рехавова.

1 Chronicles

Chapter 2

1 THESE are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

2 Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3 The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; these three were born to him of Bathshua the Canaanitess. And Er, the first-born of Judah, was wicked in the sight of the LORD; and he slew him.

4 And Tamar his daughter-in-law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

5 The sons of Pharez: Hezron and Hamul.

6 And the sons of Zerah: Zimri, Ethan, Haman, Calcol, Darda; five of them in all.

7 And the son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing dedicated.

8 And the son of Ethan: Azariah.

9 The sons of Hezron that were born to him: Rahmael, Ram, and Salbai.

10 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

11 And Nahshon begat Salma; and Salma begat Boaz;

12 And Boaz begat Obed; and Obed begat Jesse;

13 And Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

14 Nathanael the fourth, Darai the fifth,

15 Ozem the sixth, Eliho the seventh, and David the eighth,

16 Whose sisters were Zuriah and Abigail. And the sons of Zuriah: Abishai, Joab, and Ashail, three.

17 And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether.

18 And Caleb the son of Hezron begat Jedioth of Arubah his wife, and these were her sons: Asher, Jobab, and Adon.

19 And when Arubah died, Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaliel.

21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.

22 And Segub begat Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead.

23 And after that Hezron was dead in Caleb's land, Ephrath, then his wife, bore him Eshtawir the father of Tekoa.

24 And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Aram the first-born and Banah, Aran, and Azam their sister.

25 Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

26 And the sons of Aram the first-born of Jerahmeel were Maaz, Nabin, and Aotar.

27 And the sons of Onam were Sabai, and Jada. And the sons of Sabai: Nadab and Abishur.

28 And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

29 And the sons of Nadab: Seled and Pelarim; but Seled died without children.

30 And the son of Pelarim was Isaiah. And the son of Isaiah: Shushan; and the son of Shushan: Ahlai.

31 And the sons of Jehoiada the brother of Sabai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.

32 And the sons of Jonathan: Lapath and Aoza. These were the sons of Jerahmeel.

33 Now Shushan had no sons, but daughters. And Shushan had a son-in-law from Mizra, whose name was Jardaha.

34 And Shushan had given him his daughter to wife; and she bore him Attai.

35 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Dabir,

36 And Dabir begat Ephil, and Ephil begat Jobab,

37 And Jobab begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

38 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

39 And Eleasah begat Samsai, and Samsai begat Shallum,

40 And Shallum begat Elkamiah, and Elkamiah begat Elishama.

41 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Elishmai his first-born, who was the father of Ziph;

42 And the sons of Mareshah the father of Hebron were Korah, Tappuah, Rakim, and Shema.

43 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam; and Jorkoam begat Samai.

44 And Auphnah, Caleb's concubine, bore Horan,

45 And Horan begat Gozan.

46 And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Bethzur.

47 And the sons of Jahdai: Regem and Jotham and Gesham and Pelet and Ephah and Shaaph.

48 Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

49 She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsa.

50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the first-born of Ephratah: Shobal, who was born in Kirjath-narin;

51 Samla, who was born in Bethlehem; and Abi, who was born in Gader.

52 And sons were born to Shobal in Kirjath-narin; namely, Atroth, Jobal, Hazri,

53 Sepharvim, Netophath, Samla, Shemothim, Shechab, and Hama;

54 All these sons were born to Shobal in Kirjath-narin.

55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

1-я книга Паралипоменон

Глава 2

1 Chronicles

Chapter 2

1 Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий и Иуда, Иссахар и Завулон,

1 THESE are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

2 Дан, Иосиф и Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

2 Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3 Сыновья Иуды: Ир, Онан и Шела, трое родилось у него от дочери Шуевой, Хананеянки. Ир, первенец Иудин, был не благоугоден пред очами Господа и Он умертвил его.

3 The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; these three were born to him of Bathshua the Canaanitess. And Er, the first-born of Judah, was wicked in the sight of the LORD; and he slew him.

4 И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару; всех сыновей у Иуды пятеро.

4 And Tamar his daughter-in-law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

5 Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

5 The sons of Pharez: Hezron and Hamul.

6 Сыновья Зары: Зимврий, Ефан, Еман, Халхал и Дара, всех их пятеро:

6 And the sons of Zerah: Zimri, Ethan, Haman, Calcol, Darda; five of them in all.

7 Сыновья Хармия: Ахар, который навел беду на Израиля, сделал преступление касательно заклятого.

7 And the son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing dedicated.

8 Сыновья Ефана: Азария.

8 And the son of Ethan: Azariah.

9 Сыновья Есрома, которые у него родились: Иерахмеил, Рам и Хелувай.

9 The sons of Hezron that were born to him: Rahmael, Ram, and Salbai.

10 Рам родил Аминадава, Аминадав родил Наассона, князя сыновей Иудиных;

10 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

11 Наассон родил Салмона; Салмон родил Вооза;

11 And Nahshon begat Salma; and Salma begat Boaz;

12 Вооз родил Овида; Овид родил Иессея;

12 And Boaz begat Obed; and Obed begat Jesse;

13 Иессей родил первенца своего Елиава, второго Авинадава, третьего Шимеая,

13 And Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

14 Четвертого Нафанаила, пятого Раддая,

14 Nathanael the fourth, Darai the fifth,

15 Шестого Оцема, седьмого Давида.

15 Ozem the sixth, Eliho the seventh, and David the eighth,

16 Сестры их были: Церуия и Авигаиль. Сыновья Церуии: Авешай, Иоав и Асаил, трое.

16 Whose sisters were Zuriah and Abigail. And the sons of Zuriah: Abishai, Joab, and Ashail, three.

17 Авигаиль родила Амасу; отец же Амасы был Иефер, Измаильтянин.

17 And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether.

18 Халев, сын Есрома, имел детей от Азувы жены и от Иериофы, и вот ее сыновья: Иешер, Шовав и Ардон.

18 And Caleb the son of Hezron begat Jedioth of Arubah his wife, and these were her sons: Asher, Jobab, and Adon.

19 Когда умерла Азува, Халев взял себе Ефрафу, и она родила ему Ора.

19 And when Arubah died, Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

20 Ор родил Урия; Урий родил Веселиила.

20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaliel.

21 После Есром пошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет; она родила ему Сегува.

21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.

22 Сегув родил Иаира, у которого было двадцать три города в земле Галаадской.

22 And Segub begat Jair, who had twenty-three towns in the land of Gilead.

23 Но Гессуряне и Сурияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, шестьдесят городов. Все это сыновья Махира, отца Галаадова.

23 And after that Hezron was dead in Caleb's land, Ephrath, then his wife, bore him Eshtawir the father of Tekoa.

24 После того, как умер Есром в Халев-Ефрафе, жена Есромова Авия родила ему Ашхура, отца Фекои.

24 And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Aram the first-born and Banah, Aran, and Azam their sister.

25 Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, Буна, за ним Орен, Оцем, Ахия.

25 Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

26 У Иерахмеила была и другая жена, имя ее Атара, она мать Онама.

26 And the sons of Aram the first-born of Jerahmeel were Maaz, Nabin, and Aotar.

27 Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова были: Маац, Иамин и Екер.

27 And the sons of Onam were Sabai, and Jada. And the sons of Sabai: Nadab and Abishur.

28 Сыновья Онама: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

28 And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

29 Имя жене Авишуровой Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.

29 And the sons of Nadab: Seled and Pelarim; but Seled died without children.

30 Сыновья Надава: Селед и Афаим. Селед умер бездетным.

30 And the son of Pelarim was Isaiah. And the son of Isaiah: Shushan; and the son of Shushan: Ahlai.

31 Сыновья Афаима: Иший; сыновья Ишия: Шешан; сыновья Шешана: Ахлай.

31 And the sons of Jehoiada the brother of Sabai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.

32 Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан; Иефер умер бездетным.

32 And the sons of Jonathan: Lapath and Aoza. These were the sons of Jerahmeel.

33 Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

33 Now Shushan had no sons, but daughters. And Shushan had a son-in-law from Mizra, whose name was Jardaha.

34 У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб Египтянин, имя его Иарха.

34 And Shushan had given him his daughter to wife; and she bore him Attai.

35 И отдал Шешан дочь свою рабу своему Иархе в жену: она родила ему Аттая.

35 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Dabir,

36 Аттай родил Нафана; Нафан родил Завада.

36 And Dabir begat Ephil, and Ephil begat Jobab,

37 Завад родил Ефлала; Ефлал родил Овида;

37 And Jobab begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

38 Овид родил Иеуя; Иеуй родил Азарию.

38 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

39 Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

39 And Eleasah begat Samsai, and Samsai begat Shallum,

40 Елеаса родил Сисмая; Сисмай родил Шаллума;

40 And Shallum begat Elkamiah, and Elkamiah begat Elishama.

41 Шаллум родил Иекамию; Иекамия родил Елишаму.

41 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Elishmai his first-born, who was the father of Ziph;

42 Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, он есть отец Зифа, и сыновья Мареши, отца Хевронова.

42 And the sons of Mareshah the father of Hebron were Korah, Tappuah, Rakim, and Shema.

43 Сыновья Хеврона: Корей, Таппуах, Рекем и Шема.

43 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam; and Jorkoam begat Samai.

44 Шема родил Рахама, отца Иоркеамова; Рекем родил Шаммая.

44 And Auphnah, Caleb's concubine, bore Horan,

45 Сын Шаммая Маон; а Маон есть отец Бефцура.

45 And Horan begat Gozan.

46 И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

46 And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Bethzur.

47 Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

47 And the sons of Jahdai: Regem and Jotham and Gesham and Pelet and Ephah and Shaaph.

48 Наложница Халевова Мааха родила Шевера и Фирхану;

48 Maachah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

49 Она же родила Шаафа, отца Мадманы, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. У Халева была и дочь Ахса.

49 She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsa.

50 Сии были сыновья Халева: сын Ор, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the first-born of Ephratah: Shobal, who was born in Kirjath-narin;

51 Салма отец Вифлеема; Хареф отец Беф-Гадера.

51 Samla, who was born in Bethlehem; and Abi, who was born in Gader.

52 У Шовала, отца Кириаф-Иаримова, были сыновья: Рое и Хаци-Геменухов.

52 And sons were born to Shobal in Kirjath-narin; namely, Atroth, Jobal, Hazri,

53 Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафяне и Мишраитяне, от сих произошли жители Цоры и Ештаола.

53 Sepharvim, Netophath, Samla, Shemothim, Shechab, and Hama;

54 Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, Атарофяне, дом Иоавов, и половина Манаафян, Цореитяне,

54 All these sons were born to Shobal in Kirjath-narin.

55 И племена Соферийцев, живущих в Иабеце, Тирейцев, Шимейцев, Сухайцев. Сии суть Кинеяне, происшедшие от Емафа, отца дома Рехавова.

55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.